Pathfinder para Savage Worlds em português: tudo sobre a adaptação

A adaptação de Pathfinder para Savage Worlds em português está em financiamento coletivo até o dia 21 de dezembro e já garantiu a meta principal, de R$ 50 mil. O jogo é o mais novo lançamento de RPG de mesa da RetroPunk Publicações e a editora deu novos detalhes sobre a tradução. Confira a página do crowdfunding no Catarse. 

• Use o cupom “mesarpg10” e ganhe 10% de desconto na loja da RetroPunk, parceira do Mesa de RPG

Pathfinder para Savage Worlds é a primeira conversão do mundo de Golarion, cenário de Pathfinder, para o sistema Savage Worlds Edição Aventura (Swade).

O jogo foi anunciado após acertada a parceria da Paizo (que publica Pathfinder) com a Pinnacle Entertainment (Swade) em novembro do ano passado. O jogo foi lançado após a vaquinha bem sucedida no Kickstarter e logo em seguida foi anunciada a tradução para o português pela RetroPunk, responsável pela linha Swade no Brasil.

• Quer saber mais? Siga o Mesa de RPG no Instagram, Twitter e Facebook; se inscreva no nosso canal do YouTube e na newsletter; e entre no grupo do WhatsApp, do Telegram. Também visite nosso Discord.

A partir de R$ 35 é possível apoiar e garantir o pdf do livro de regras de Pathfinder para Savage Worlds em português, mas o apoio maior, de R$ 625, garante todo o material disponível em pdf e físico, incluindo as metas extras que foram atingidas.

Fantasia épica

De acordo com Fernando Del Angeles, tradutor oficial de Pathfinder para Savage Worlds em português, o jogo traz um cenário de fantasia épica para Savage Worlds. Apesar de já existirem os cenários de Lankhmar e Accursed, a chegada de Golarion traz um estilo mais épico, conhecido pelos fãs de D&D. 

Uma das principais novidades é a estrutura de classes, conhecida em jogos baseados no sistema D20, mas que utiliza uma mecânica diferente nesta adaptação. “A estrutura das Classes usa a estrutura que já existe das Vantagens, além de permitir que você as ignore se quiser”, disse Del Angeles em uma postagem no blog da RetroPunk.

As Vantagens de Classe são parecidas com as que já existem em Swade, mas estão mais amplas. A RetroPunk também deu mais detalhes sobre as classes, divulgando inclusive como ficaram Bardo e Monge:

• Todos os jogadores e jogadores podem escolher uma Vantagem de Classe gratuitamente – ou se preferir uma Vantagem Profissional
• São 11 classes: Bárbaro, Bardo, Clérigo, Druida, Guerreiro, Monge, Paladino, Patrulheiro, Ladino, Feiticeiro e Mago
• Cada classe tem benefícios e contrapartidas diferentes
• As classes dão acesso às Vantagens de Classe de Estágios Maiores – o que simula as habilidades de níveis altos
• Multiclasse: é possível fazer, basta comprar uma nova vantagem de Classe
• Vantagens de Prestígio existem, mas só podem ser adquiridas uma vez por estágio
• Existem 10 Vantagens de Prestígio: Arqueiro Arcano, Trapaceiro Arcano, Assassino, Discípulo do Dragão, Duelista, Cavaleiro Místico, Mestre do Conhecimento, Místico Teurgo, Cronista Desbravador e Dançarino das Sombras
• Classes têm Restrição e Interferência de Armadura que aplicam redutores às rolagens de Agilidade e perícias baseadas nesse atributo

Mudanças em Pathfinder para Savage Worlds

Além das Vantagens de Classe, a adaptação também traz outras mudanças de coisas que já existem em Swade para que elementos de Pathfinder estejam mais presentes.

• Ancestralidades: As raças de Savage Worlds estão mais poderosas, sendo equilibradas com +4 ao invés do +2 padrão.
• Vantagens, Complicações e Perícias: Elas sofrem mudanças para se encaixar apenas a um cenário de fantasia. 
• Regras: Foi adicionada uma opção de combate chamada “Ataque Desesperado”, que aumenta a chance de acerto em troca de dano.
• Armas: Há mais opções de armas. As estatísticas das que já existiam podem ter pequenas diferenças e apenas armas de duas mãos têm acesso à Vantagem Varredura.
• Poderes: Foram adicionados os Truques – efeitos menores de um poder que não gasta Pontos de Poder. Também foram incluídos novos poderes e novos modificadores.

Apesar de ser 100% focado no cenário de Golarion, as alterações em Swade que o jogo traz permite que o sistema seja adaptado para praticamente qualquer cenário de fantasia, com poucas ou quase nenhuma adaptação.

Altas aventuras

A campanha de crowdfunding original de Pathfinder para Savage Worlds financiou também a mega campanha Rise of the Runelords (traduzido para Ascenção dos Lordes Rúnicos).

Essa campanha é uma Trilha de Aventura da primeira edição do Pathfinder e que nunca foi lançada em português, mas está sendo traduzida pela RetroPunk e vai entrar na campanha de financiamento coletivo do jogo no Brasil.

Segundo Del Angeles, Rise of the Runelords traz material pronto para meses de jogo e está dividida em seis livros, cada um com cerca de 80 páginas.