Savage Worlds Pathfinder em português tem detalhes da tradução revelados

A versão brasileira de Pathfinder para Savage Worlds já está sendo produzida pela RetroPunk Publicações e nesta semana a editora divulgou alguns detalhes da tradução do jogo. O tradutor Fernando Del Angeles falou sobre o que muda, quais as novidades e diferenças deste suplemento no programa MonoDrops, do podcast da Retropunk.

• Use o cupom “mesarpg10” e ganhe 10% de desconto na loja da RetroPunk, parceira do Mesa de RPG

No anúncio de que haveria a tradução para português, feito em fevereiro, o editor geral da RetroPunk, Guilherme Moraes, disse que a previsão da editora é de que a tradução saia ainda no segundo semestre de 2021. Este é o mesmo período em que os apoiadores da campanha de crowdfunding que financiou o jogo em inglês vão receber as recompensas.

Para lançar o jogo lá fora, houve um acordo entre a Pinnacle Entertainment, responsável pelo Savage Worlds Edição Aventura (Swade), e a Paizo, de Pathfinder. No Brasil, quem detém a licença de publicação da linha Swade é a RetroPunk, já Pathfinder sai pela New Order.

• Quer saber mais? Siga o Mesa de RPG no Instagram, Twitter e Facebook; se inscreva no nosso canal do YouTube e na newsletter; e entre no grupo do WhatsApp, do Telegram. Também visite nosso Discord.

“Devido ao formato de licenciamento que temos com a Pinnacle, uma parceria que em 2022 completará 10 anos, o projeto será da RetroPunk e não envolverá a New Order. Apesar de que poderemos conversar com eles sobre os termos do lore já utilizados na localização do Pathfinder 2ª Edição para que haja uma consistência do universo criado pelo cenário aqui no Brasil”, explicou Guilherme. 

Veja alguns detalhes de Savage Worlds Pathfinder em português

• As raças em Savage Worlds têm modificadores de +2 em traços positivos e negativos, podendo chegar a +3/-1, mas em Pathfinder os modificadores vão ser de +4, podendo chegar a +6/-2, o que em tese deixa o jogo mais poderoso e com o clima de fantasia heroica.
• As classes são chamadas de Vantagens. Além de escolher uma raça, os jogadores vão poder escolher também uma vantagem.
• A mecânica de multiclasse foi simplificada. Não há evolução igual no Pathfinder OGL, mas as próprias Vantagens trazem essa proposta.
• As Vantagens também sofrem modificações. Algumas traduções do jogo não puderam ser feitas da forma literal pois em alguns casos iria gerar interpretações equivocadas.
• A maior parte das regras de Savage Pathfinder vai seguir a base de Swade: encontros rápidos, desafios e combates. Existem algumas alterações, mas são pontuais.
• As magias são praticamente iguais, e o jogo também traz magias novas como “Desejo”, e “Viagem Planar”.
• Para criar itens mágicos, a mecânica é a mesma de “criar dispositivos arcanos”, de Savage Worlds, mas focado na parte mágica.
• As magias também vão ser mais versáteis, por meio dos truques.
• A existência de itens mágicos é novidade no sistema, já que o Swade não é focado nisso. 
• O número de criaturas disponíveis é menor do que o de Swade, mas um bestiário para Savage Pathfinder também vai ser lançado.
• O livro também vai vir com capítulos de narração e de explicações.