Vampiro: A Máscara 5ª edição em português chega ao Brasil

A 5ª edição de Vampiro: A Máscara em português finalmente foi lançada no Brasil. Publicada pela Mundo Galápagos, editora responsável pelo jogo no país, o módulo básico está disponível ao preço de R$ 179.

Comprar Vampiro: A Máscara 5ª Edição em português

• Vampiro: A Máscara 5ª Edição (em português) – Módulo Básico
• Escudo do Narrador para Vampiro: A Máscara 5ª Edição
• Vampire: The Masquerade 5th Edition (versão de luxo)

Tanto o livro básico quanto a versão de luxo e o Escudo do Narrador já estão prontos. As pessoas que compraram na pré-venda devem receber o livro ainda em outubro. As novidades foram divulgadas em uma live cujo vídeo está disponível no final da reportagem.

• Vampiro: A Máscara 5ª edição vai ganhar cinco novos produtos até 2022
• Suplemento gratuito de V5 com três novos clãs está disponível para download

Tradutores e editores da V5 em português falaram sobre as melhorias da edição nacional em relação à edição original. O texto da versão brasileira tem menos hifenização entre as colunas e entre as páginas, reduzindo a quebra no ritmo de leitura.

O livro básico tem capa dura e miolo colorido. A versão de luxo por enquanto está disponível apenas em lojas físicas. Ela conta com capa de couro simulando mármore, tem o logotipo de Vampiro: A Máscara em baixo relevo, fitilhos de marca página, tingimento na parte externa das páginas e luva protetora com a mesma ilustração do livro básico.

O Escudo do Narrador também está pronto e vai ser lançado no mesmo dia do livro básico e de luxo. Ele conta com acabamento fosco e traz informações relevantes para os narradores e narradoras consultarem durante as crônicas sem precisar acessar o livro. O Escudo tem preço sugerido de R$ 79,99.

Suplementos de Vampiro: A Máscara

O Companion da 5ª edição traz os clãs Tzimisce, Ravnos e Salubri, além de novas disciplinas e regras expandidas e também foi traduzido. O pdf vai ser disponibilizado para download de graça no dia do lançamento do jogo. Quem comprar a edição de luxo, ganha a versão impressa do Companion, sendo esta a única forma de adquirir o suplemento impresso.

• Quer saber mais? Siga o Mesa de RPG no Instagram, Twitter e Facebook; se inscreve no nosso canal do YouTube e na newsletter; e entre no grupo do WhatsApp, do Telegram. Também visite nosso Discord.

O lançamento das traduções dos suplementos Anarch e Camarilla também foi antecipado. Inicialmente, a previsão era de iniciar a pré-venda em dezembro deste ano, mas agora os livros vão entrar em pré-venda no dia 29 de outubro. Estes são os primeiros suplementos traduzidos do jogo a serem lançados no Brasil.

Sobre a tradução de Vampiro 5ª Edição

De acordo com a Galápagos, o módulo básico já está pronto. A editora acrescentou modificações no jogo original, lançado em 2018, para incluir as erratas e revisões de texto feitas pela distribuidora internacional de Vampiro ao longo deste período. 

O livro tem o mesmo tratamento e qualidade do original em inglês, mantendo a fidelidade ao design do livro e também às traduções de versões anteriores de Vampiro: A Máscara.

Apesar disso, a Galápagos optou por modificar a tradução de alguns termos, tanto para evitar conflitos com termos já presentes em outros jogos da linha Mundo das Trevas quanto para seguir os significados e intenções originais dos autores.

Entre os termos modificados estão os das disciplinas “Celerity”, que era “Rapidez” e agora vai se chamar “Celeridade”, e “Protean”, que era “Metamorfose” e agora vai se chamar “Proteanismo”. O termo “Touchstone”, que surgiu na 5ª edição vai se chamar “Pilares”. 

Site e lives de Vampiro: A Máscara 5ª edição em português

Além dos livros, também vai ser lançado uma página brasileira dentro do site oficial do Mundo das Trevas. O hotsite conta com materiais da comunidade, calendário de lançamentos, layouts para streams e outros produtos.

Uma websérie em seis episódios com streaming de V5 vai ser feita pela Mundo Galápagos para divulgar o lançamento do jogo. A série se chama Crônicas da Noite Mais Sombria e vai ser protagonizada pelos influencers LoadComics, Lorelai Fox e Mikannn. As gravações do projeto foram finalizadas e o lançamento vai acontecer ainda em outubro.