Vampiro: A Máscara 5ª edição em português

A 5ª edição de Vampiro: A Máscara em português chegou ao Brasil. O lançamento pela Galápagos Jogos, editora responsável pela publicação no país, aconteceu em 15 de outubro. O preço do módulo básico de V5 em português é R$ 179,99 e o escudo do narrador é vendido por R$ 79,99.

Na 5ª edição do RPG de mesa, o mundo dos vampiros modernos é apresentado em um cenário punk gótico, abrindo as portas para o Mundo das Trevas e seus dilemas éticos.

Comprar Vampiro: A Máscara 5ª Edição em português

• Vampiro: A Máscara 5ª Edição (em português) – Módulo Básico
• Escudo do Narrador para Vampiro: A Máscara 5ª Edição
• Vampire: The Masquerade 5th Edition (versão de luxo)

Suplementos de Vampiro: A Máscara

A tradução do companion da 5ª edição traz os clãs Tzimisce, Ravnos e Salubri, além de novas disciplinas e regras expandidas. O pdf será disponibilizado gratuitamente para download. 

Para dezembro, está previsto o lançamento do primeiro suplemento do jogo, que deve ser a tradução dos livros Camarilla ou Anarch.

• Vampiro: A Máscara 5ª edição vai ganhar cinco novos produtos até 2022
• Suplemento gratuito de V5 com três novos clãs está disponível para download

Sobre a tradução de V5

De acordo com anúncio da Galápagos em junho, o módulo básico estava em fase de finalização antes de ir para impressão. Portanto, a editora incluiu erratas e revisões de texto feitas pela distribuidora internacional de Vampiro ao longo deste período. 

Ainda segundo a editora, o livro vai ter o mesmo tratamento e qualidade do original em inglês, mantendo a fidelidade ao design do livro e também às traduções de versões anteriores de Vampiro: A Máscara.

Apesar disso, a Galápagos optou por modificar a tradução de alguns termos, tanto para evitar conflitos com termos já presentes em outros jogos da linha Mundo das Trevas quanto para seguir os significados e intenções originais dos autores.

Entre os termos modificados estão os das disciplinas “Celerity”, que era “Rapidez” e agora vai se chamar “Celeridade”, e “Protean”, que era “Metamorfose” e agora vai se chamar “Proteanismo”. O termo “Touchstone”, que surgiu na 5ª edição vai se chamar “Pilares”. 

• Quer saber mais? Siga o Mesa de RPG no Instagram, Twitter e Facebook; se inscreve no nosso canal do YouTube e na newsletter; e entre no grupo do WhatsApp, do Telegram. Também visite nosso Discord.

Cronograma de lançamento de Vampiro: A Máscara 5ª edição em português

• 23 de julho de 2021: Início da pré-venda
• 24 de setembro de 2021: Módulo básico padrão e de luxo, companion com pdf gratuito para download e Escudo do Narrador
• Dezembro de 2021: Suplemento Camarilla ou Anarch, com ordem de lançamento por votação popular.

A Galápagos não informou quando vai lançar os demais suplementos que já saíram para Vampiro: A Máscara, nem divulgou informações sobre os dados oficiais. 

Lembrando que a Renegade Games Studios anunciou pelo menos cinco novos produtos para o jogo, em inglês. Os produtos anunciados foram o guia para o Sabá, uma nova versão do Livro de Nod, com edição de luxo, novos dados e o guia da 2ª Inquisição.